Чтение книг в оригинале: как читать на английском языке, все понимать и получать удовольствие

Было бы здорово удивить окружающих своей эрудицией и в разговоре как бы невзначай отметить, что читаете романы зарубежных классиков в оригинале. Но чаще всего мы просто не знаем, как подступить к книге на иностранном языке. 

С чего начать

Чтение – очень увлекательный процесс. Самое важное здесь — найти интересную книгу, от которой не захочется отрываться даже на сообщение в соцсетях. Для этого придется изучить себя и свои вкусы. Даже самая разрекламированная книга не доставит удовольствия, если к ней не лежит душа.

Не стоит начинать с больших классических романов Хемингуэйя или Оруэла, если даже на русском они вас не привлекли. Гарри Поттер, к слову, тоже не всем и не всегда нравится.

Не стоит гнаться за известностью: нет ничего стыдного, чтобы читать молодого талантливого писателя, которого вы случайно наши по рекомендациям в сети. В процессе выбора книги не должно быть «Это обязательно надо прочесть всем» или «Это же так популярно».

При выборе книги не делайте опору на возраст: «Малыша и Карлсона» с удовольствием читают и дети, и их родители. 

Как понять написанное

При чтении литературы на иностранном языке помните: вы не на экзамене, здесь не нужен дословный перевод.

Не пугайтесь, если сначала все будет непонятно. Со временем вы удивитесь, как много стали понимать и сколько понятий уже положили в словарный запас. Сперва чтение должно быть направлено больше на понимание самого смысла и ритма, чем каких-то отдельно взятых слов. Чем больше читаете, тем понятнее становится английский, ведь многие слова мы интуитивно усваиваем из контекста.

Нет ничего плохого, чтобы положить рядом словарь и подглядывать в него время от времени. Можно спросить слово у умной колонки, которая быстро справится с переводом слова или предложения. Можно вооружиться карандашом и подчеркивать  непонятные моменты. Отпустите ситуацию и просто наслаждайтесь самим процессом.

Как упростить понимание

1. Начните с тех книг, которые понравились вам на русском языке.
2. Посмотрите снятый по книге фильм на английском языке с субтитрами.
3. Если хочется закрепить прочитанное, прослушайте после аудиоверсию.
4. Читайте вслух. Даже если произношение далеко от идеала, так вы сможете обратить внимание на каждое слово. А если читать про себя, хитрый мозг откажется видеть то, что ему непонятно.

Сам факт вашего чтения на английском уже заслуживает уважения.

Что почитать

Если еще не определились с выбором, обратите внимание на следующую подборку.

Книги для детей

1. «Matilda» by Roald Dahl. Эта книга написана очень простым и доступным языком. Есть аудиоверсия в озвучке Кейт Уинслет. По ее сюжету девочка Матильда читает Диккенса в 4,5 года и совершенно не знает, как быть со своими безответственными родителями.

2. «A Wrinkle in Time» by Madeleine L’Engle. Девочка с братом путешествуют по времени, чтобы найти отца. Любители фантастики точно оценят.
3. «Charlotte’s Web» by E.B. White. Это рассказ о дружбе девочки с пауком и свиньей.
4. «The House at World’s End» by Monica Dickens. Пятеро детей остались без родителей, но неплохо справляются.

Книги для подростков

1. «The Fault in Our Stars» by John Green. Простой и доступный язык поможет быстрее вникнуть в смысл и влюбиться в книгу с первых строк.

2. «The Giver» by Lois Lowry. Захватывающий сюжет, небольшой объем и отсутствие сложных конструкций – вот что точно понравится.
3. «The Outsiders» by S.E. Hinton. Данный роман легко прочтут даже новички в английском языке.
4. «Red Rising Trilogy» by Pierce Brown. История о спасении мира и космоса, а также динамичный сюжет понравятся всем без исключения.

Триллеры, детективы и блокбастеры

1. «Small Great Things» by Jodi Picoult. Польза этой книги в том, что по ней можно запомнить пару десятков юридических терминов.

2. «Big Little Lies» by Liane Moriarty. Женский вариант Стивена Кинга для любителей ужасов.
3. «The Big Sleep» by Raymond Chandler. Плюс книги в том, что в ней нет сложного синтаксиса.
4. «Dublin Murder Squad» series by Tana French. Простой язык, динамичный сюжет и хороший юмор – вот что вас ждет.

Книги для любителей полезного

1. «Рассказы Дороти Паркер». Если не готовы на целый роман, то эта книга подойдет как нельзя лучше.
2. «On Writing: A Memoir of the Craft» by Stephen King. Основы писательского мастерства на английском языке вам наверняка понравятся.
3. «Ten Years in the Tub: A Decade Soaking in Great Books» by Nick Hornby. Отличные рекомендации оправдывают даже не самый простой язык этой книги.

4. «How Reading Changed My Life» by Anna Quindlen. Если не знаете, что изменится в вашей жизни с началом чтения, то эта книга вам ответит.
5. «50 эссе Джорджа Оруэлла». Пора же знать что-то кроме «1984».

Так что садитесь поудобнее, заходите на сайт Феникс.Хелп, поручайте учебные задания специалистам и спокойно наслаждайтесь чтением.