Трудности изучения китайского языка для русских

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Путь в тысячу ли начинается с первого шага.

Так гласит китайская мудрость. Рассмотрим же, с какого шага начинать сложный путь в изучении китайского языка. 

Сложно ли учить китайский язык — 10 причин для изучения языка

Знание иностранного языка служит дополнительным бонусом при устройстве на работу. Распространенным для изучения является английский язык. Но с каждым годом всё больше людей задумываются о выборе китайского направления. Некоторых отпугивает сложность, других ­­— непонимание преимуществ, которые дает знание этого языка.

Есть 10 причин для изучения китайского языка.

1. Самый распространенный язык в мире. На китайских диалектах разговаривают около 2 млн. человек, что составляет 14% от всего населения планеты.
2. Мандаринский китайский используется и за пределами страны. Мандаринский ­­— это диалект китайского языка, на котором общаются во многих странах Азии (Индонезия, Таиланд, Малайзия, Сингапур, Монголия, Филиппины).
3. Образование в Китае. Китайская образовательная система открывает большие перспективы. И в недалеком будущем будет соперничать с европейской. Поэтому многие российские вузы предоставляют студентам возможность обучения с Китаем по программам обмена. Знание языка расширяет выбор предоставляемых специальностей.
4. Ведение бизнеса. Предприятия и компании Китая сотрудничают со многими странами мира. Производства крупных международных сетевых компаний расположено именно здесь. Зная китайский язык, намного легче наладить бизнес-отношения с китайскими предпринимателями.
5. Интерактивные способы обучения. Зубрежка учебников осталась в далеком прошлом. Существует множество интерактивных форматов, которые позволяют обучаться легко, интересно и онлайн.
6. История и культура Китая по праву считаются одними из старейших и загадочных в мире. Языковые знания обеспечивают более глубокое познание исторических и культурных ценностей Поднебесной.
7. Возможность путешествовать. В глубинах Китая, которые выделяются достопримечательностями и красотами, мало кто знает английский. Китайский язык позволит без ограничений путешествовать по стране.
8. Экзотичность. Язык Китая сам по себе необычен и самобытен. Его изучение затягивает своей загадочностью, символичностью и неоднозначностью трактования иероглифов. Это своеобразный вызов себе, проверка своих возможностей, личностный рост.
9. Высокооплачиваемая работа. В Китае для европейцев открыты широкие перспективы трудоустройства. Китайцы очень ценят европейскую внешность и готовы доплачивать сотрудникам за неё. Наиболее востребованы люди европеоидной расы в преподавательской сфере, модельном бизнесе, шоу-бизнесе. Специалисты других отраслей тоже с легкостью найдут подходящие вакансии. Очень высоко оценивается знание европейцем даже нескольких фраз на китайском языке.
10. Выгодный шоппинг. Многие россияне делают заказы на китайских сайтах (Алибаба, Алиэкспресс). Языковые знания помогут напрямую общаться с продавцом.

Основные сложности при изучении языка

В Китае насчитывается 10 диалектных групп, которые значительно отличаются друг от друга. Для того, чтобы жители разных провинций могли понимать друг друга, был специально создан официальный государственный язык — путунхуа. Именно этот язык и изучают иностранцы. Следует отметить, что письменность одинакова для всего Китая, диалекты отличаются только речью.

При изучении какого-либо иностранного языка определяется время, необходимое для достижения определенного разговорного уровня. В основном, этот показатель измеряется в часах. В отношении же китайской речи — в годах. Для возможности общаться необходим 1 год обучения, для освоения правил письма, чтения и для свободной речи этот срок достигает 3-4 лет. 

Основные сложности для русских представляют такие особенности китайского:

1. В состав сложных слов входят простые, которые не изменяются.
2. Смысл слов часто зависит от тональности. В китайском языке насчитывается 4 тона. Один и тот же иероглиф меняет свой смысл в зависимости от тональности речи.
3. Некоторые фонетические звуки непривычны для слуха и произношения европейцев.
4. Письменность и речь отличаются.
5. Иероглифы. В китайском письме их около 80 000. Каждый знак имеет свое лексическое и фонетическое значение. Для грамотности достаточно знать 1500-2000 иероглифов.
6. Грамматические отличия китайского языка от русского состоят в порядке слов, который играет основную роль в восприятии. Русский язык позволяет менять порядок слов в предложении без потери смысла, в китайском же так не получается. 

Насколько сложна письменность в китайском языке

Иероглиф — наименьшая языковая единица. Однако, в отличие от буквы славянского алфавита, каждый из иероглифов наделен своим смыслом. Чаще всего слова состоят из двух символов. Иероглиф имеет составную структуру. Минимальная его часть — черта. Из черт складываются графемы, которые наделены смыслом. Из графем складываются иероглифы.

Иероглиф может состоять из одной или нескольких графем:

• Одна: 又 — ладонь;
• Две: 对 — правильный;
• Три: 树 — дерево;
• Куча: 赢 — побеждать.

Часто употребляемых графем насчитывается около сотни. Изучив их, можно научиться составлять из них иероглифы, как из конструктора. Графемы могут соседствовать друг с другом разнообразно:

• вертикально — 李;
• горизонтально — 和;
• одна внутри другой — 国.

Знание графем и понимание их структуры облегчит восприятие даже незнакомых иероглифов. 

Ключевые знаки имеют отношение к следующим сферам:

• природные явления и неживая природа;
• животный мир;
• растения;
• действия человека;
• предметы быта и труда;
• части тела.

Сложным процессом для иностранцев оказывается и китайское письмо. Здесь нет привычных округлостей и наклонов букв. На начальном этапе необходимо тренироваться обводить иероглифы через кальку, как в прописях. Постепенно рука привыкает к новым движениям, правильной траектории и порядку черт. 

Чтобы не исказить смысл символа, необходимо быть внимательным. Лишняя точка или крюк, изгиб меняют суть иероглифа. К простым чертам относят вертикаль, горизонталь, точку и откидную. Далее добавляется элемент сложнее — крюк. Сложные черты выглядят как две-три сросшихся простых. 

Иероглифы могут отличаться одним, незначительным на первый взгляд, компонентом. Например: 贝— раковина и 见— видеть. 

При письме важно соблюдать установленный порядок написания черт, за тысячи лет китайцы выработали наиболее удобную систему. 

Порядок черт и их название помогут определить такие сервисы:

• bihua.51240.com;
• Line Dict.

Освоить деление иероглифов на графемы можно с помощью:

• Pleco (приложение);
• Hanzicraft;
• Zhongwen;
• Wenlin (программа).

Для печати китайскими иероглифами нужно установить китайскую раскладку и выбрать один из вариантов:

1. По произношению. Латиницей набрать звучание символа, а компьютер предложит вариации иероглифов (от часто используемых до редких).
2. Рукописный ввод. На экране курсором или пальцем можно написать необходимый символ. Такой вариант удобен для чтения незнакомого иероглифа. 

Тональности китайского языка

В официальном диалекте путунхуа содержатся 4 тона и нейтральный. Каждый тон имеет обозначение в транскрипции (пиньинь). 

1. Первый тон (mā). Ровно произносится на высоком регистре, без снижения к концу.
2. Второй тон (má). Повышается от средней высоты голоса до высокой. 
3. Третий тон (mă). Эта тональность начинается с низкого регистра, опускается вниз и резко поднимается вверх к высокому регистру. 
4. Четвертый тон (mà). Он нисходит от начальной точки вниз.

Изменение тональности меняет смысл слова. Например:

Ни иллюстрации: 1 — мама; 2 — лен, кунжут, рябина; 3 — лошадь; 4 — ругаться.

Для освоения тональности придется потрудиться. Заучивать китайские слова лучше сразу с необходимым тоном. Со временем станет легче определять, где голос идет вверх, а где — вниз. Добиться правильной тональности невозможно без прослушивания и тренировок.

В этом помогут следующие сервисы:

• Аудио-таблица всех слогов китайского языка с каждым тоном;
• Игра для тренировки тонов и транскрипции;
• база произношений forvo.com;
• приложение Hellotalk  позволяет записывать и публиковать аудиосообщения, а носители языка могут прокомментировать произношение.

Типичные ошибки при изучении китайского языка

В процессе изучения языковой системы Китая многие допускают ряд ошибок, основываясь на существующих стереотипах. Разберем топ распространенных заблуждений.

1. 30-60 минут ежедневно достаточно для изучения. Для освоения европейских языков такой график будет подходящим. Но китайский язык усложняется непривычной для славян спецификой, что требует больших усилий.
2. Путешествие в Китай — катализатор для развития языковых навыков. Посещение Китая принесет плоды только после достижения среднего уровня языковых знаний. На начальном этапе изучения поездка никак не поможет в освоении практических навыков.
3. Китайский продуктивнее изучать в Поднебесной. Это не соответствует истине. Уместным будет в Китае улучшать свой уровень от среднего к высокому, шлифовать неточности. Изучать его там с нуля не очень хорошая идея. Обучение должно базироваться на основах родного языка (русского). В Китае же обучение ведется на основе английского языка. Поэтому, изучая китайский там, необходимо предварительно усовершенствовать знания английского до уровня родного языка. Обучая написанию иероглифов, китайцы не будут тратить много времени, опасаясь навлечь недовольство учеников-европейцев.
4. Языковую систему Китая можно изучить самостоятельно. Для такого способа необходимо обладать выдающимися способностями к лингвистике. Изучение языковых основ с преподавателем, на курсах или в вузе помогает определить систему, правильно выстроить обучение, находить и исправлять ошибки.
5. Китайский дано выучить не всем. Да, язык очень сложен. Однако, терпение, труд и усидчивость дают такую возможность каждому желающему. 
6. Недооценивание или переоценивание технических средств обучения. Технические устройства могут оказать только вспомогательную роль в процессе обучения. Только ими одними обойтись нельзя. Но и их пользу, удобство тоже нельзя недооценивать.
7. Китайский на высоком уровне можно выучить, не покидая пределов своей страны. До высокого поднять свой уровень владения языком невозможно без стажировки в Китае сроком 6-12 месяцев.  
8. Речь. Освоить правильное произношение возможно только под руководством носителя языка.
9. Изучение иероглифов. Эту науку следует начинать с освоения ключей, а не самих иероглифов.
10. Подготовка к экзамену HSK. Данный экзамен сдается для подтверждения языкового уровня. Подготовка к нему не станет хорошим способом освоить язык.

Для изучения путунхуа существует множество способов, необходимо лишь выбрать подходящий. Наиболее удобным вариантом будет поступление в вуз, который сотрудничает с учебными заведениями Китая. Стажировка или обучение в Поднебесной укрепят языковые знания, повысят их уровень, помогут найти дальнейшие жизненные перспективы. А сервис Феникс.Хелп в это время поможет решить трудности с другими изучаемыми дисциплинами.